If there are other Best Friends in the setup, you are automatically friends with them. Otherwise, the moderator randomly chooses another townie to add this role to.
Best Friends are confirmed to each other to be aligned with the town, but they cannot talk with each other (like Masons in a sense, but a stronger guarantee in the context of Grand Idea Mafia and without the communication ability).